2012年11月12日月曜日

今日の英語: All is well that ends well.

All is changed with time.
時とともにすべてが変わる。

All is fair in love and war.
恋愛と戦争は手段を選ばない。

All is fish that comes to his net.
網にかかったものはなんでも魚。
何でもござれ。
転んでもただでは起きない。

All is for the best in the best of possible worlds.
この世のすべてのものは、神が創造し得るすべての世界の中の最善の世界において、最善の結果になるようにつくられている。

All is forgiven.
すべて許してあげるよ。

"All is in order and this is your man," said Holmes.
「すべて計画通り。この男は君に任せる」とホームズが言った。

All is lost that is given to a fool.
糠にくぎ。
ばかに与えたものはすべてなくなってしまう。

All is lost that is put into a riven dish.
割れた皿に食べ物を乗せても、すべて無駄になる。
恩知らずに対して気前良く計らってやっても無駄である。

"All is lost."
「万事やんぬるかな。」

All is not at hand that helps.
救いのすべてが身近にあるわけではない。
救いの手は、思いもかけないところから差し伸べられるかもしれない。

All is not lost that is in danger.
問題解決の糸口がないわけではない。

All is over with me.
万事休す。

All is set for tomorrow's presentation.
明日のプレゼンの準備は整っています。

All is set for your travel to Nagoya.
名古屋へのご旅行は準備万端整っております

All is well that ends well.
終り良ければ全て良し。

All is well with him who is beloved of his neighbors.
隣近所に慕われる者は心配事なし。

0 件のコメント: