今日の英語： I will always cherish the memory of you.

We should cherish cultural differences while we can, because the future will just get more boring from here forward.
文化の違いを、できるうちに大切にしなければなりません。なぜなら、未来は今よりもっと退屈なものになりそうだからです。
Did he still cherish hope?
まだ希望を抱いていたのだろうか？
I do not cherish any concrete dream but anyway, while challenging anything and everything I want as many people as possible to know about Chinese culture.
特にこれというものはないのですが、とにかく何でもいろいろ挑戦して、できるだけ多くの人に中国の文化を知ってもらいたいです。
I want to cherish Japanese traditions, modify them to fit with the times and hand them on to the next generation.
私は日本の伝統を大事にし、時代に合うように修正し、次の世代の人たちに伝えたいと考えています。
I want to cherish the "flickerings" of my mind and heart, and enjoy them, be friends with them.
心の「揺らぎ」を大切にし、楽しみたい。仲良くなるようにしています。
I will always cherish the memory of you.
あなたのことは、いつまでも忘れない大切な思い出です。
I'm going to cherish these words of hers forever.
彼女の言葉を、私はずっと大事にしたいと思う。

今日の英語： by word of mouth.

Gossip is spread by word of mouth.
うわさ話は、口コミによって広がっていく。

Passing information along by word of mouth.
口から口へ情報を伝えること。

The news soon spread by word of mouth, and a lot of people came to Sakushima to enjoy the island's landscapes and works of art.
そのニュースは口コミによってすぐに広まり、多くの人が島の風景とアート作品を楽しむために佐久島にやって来た。

Our reputation has been spread by word of mouth.
口コミで弊社の良さが伝わっていったのです。

News of the club is spread by word of mouth, and participants usually number over three hundred, sixty percent of which are female.
口コミで広がり、今では毎回300名を越す参加者がいる。その6割が女性客である。

The news of the product spread by word of mouth.
その製品のニュースは口コミで広まった。

This information was spread in Australia by word of mouth.
この情報は、オーストラリアで口コミで広がった。

The number one effective means in finding a job is by word-of-mouth.
仕事を探すのに最も有効な手段は口コミです。

The popularity of Japanese paper made with minerals has spread by word of mouth because of its deodorizing and dehumidifying properties and because it helps promote good blood circulation and good sleep.
鉱石入り和紙は脱臭効果、除湿作用、血行促進、安眠促進などの作用があり口コミでその人気が広がっている。

The story of their tragedy was passed down from generation to generation by word of mouth.
その悲劇の物語は後世に語り継がれました。

Many people in line found out about the ramen on a weblog or by word-of-mouth.
並んでいる人の多くは、この店をインターネットのブログや口コミで知ったという。

今日の英語： Learn English with 5 Jokes

Do you want to be the life of the party? Do you like clever word jokes? This is the lesson for you! Learn to understand five easy jokes that use double meanings to be funny. You'll laugh, you'll cry, you'll learn.

今日の英語： 5 Important Phrasal Verbs for English Learners

Learn the meanings of 'look forward to', 'put off', 'put up with', and more in this phrasal verbs lesson.

今日の英語： Old habits die hard.

My father says old habits die hard; he can't quit smoking.
父は、古くからの習慣はなかなかなくならない、と言う。どうしても禁煙できないのだ。
Old ways die hard.
旧来のやり方は、なかなかなくならない。
Habits die hard.
習慣をやめるのは難しい。
Old beliefs die hard simply because they are rooted deeply in the emotions.
感情的なものに根差した古い思想がここには頑固に残っている。
Old habits die hard.
身に付いた癖はなかなか直らないものだ。

今日の英語： nip at someone's heels

For centuries, people have been on the move, needing to follow a food supply, in search of a better climate, or just because we wanted to know what's over that next hill.

So, if the moving bug is starting to nip at your heels, how do you know the time is right for you to pack up all your things and head in a different direction?
How can you be sure that you're making the right decision?
 Since our destination is usually a little foggy, we can never be 100% certain; however we can feel confident that our decision to move is based on clear objectives and not just because we think the grass might be greener.
----------------------------
nip at someone's heels
すぐそばまで追い上げる、じりじりと追い上げる、ジワジワと攻撃する、領域を侵食する
He has been nipping at Smith's heels the entire season, only a few points away from the top position.
彼は今シーズン中ずっとスミスを追い上げており、トップの座にあと数ポイントだ。

今日の英語： Did something good happen today?

Did something good happen today?
今日、何かいいことあったの？

Did something happen between you and him?
あなたと彼の間で何かあったのですか。

Did something happen to him?
彼の身に何かあったのですか？

Did something happen today Mary?
メアリー、今日、何かあったの？

He did something next to me, and it took focus.
彼が私の隣で何かやっていて、そちらの方が（観客に）注目されていた。

I did something to myself.
自分でまいた種です。

If I did something good for one person, it would remain for a lifetime.
一人にいいことをすれば、一生残るんです。

If you did something wrong, just own up to it and everything will be fine.
何か悪いことをしたのなら白状してしまいなさい、万事うまくいくから。

今日の英語： don

Even if you aren't a beach person and don't plan on donning a bikini this summer, warm weather is coming, and that means no more hiding under your coats and sweaters.

When it comes to donning denim, the biggest problem for me is my bottom.
ジーンズを着用するとなると、私にとって最大の問題はお尻だ。

Even in Europe and North America, there are a lot of people donning designer labels.
欧米でも、ブランド品を身に付けている人は多い。

He donned a hat while talking on the cell-phone ［cellular phone, mobile（-phone）］.
その男は携帯電話で話しながら帽子をかぶった。

The FBI agents donned protective gear before going inside.
 FBI捜査官らは中に入る前に防護服を着用しました。

don a black suit
黒いスーツを着る

don a heavy sweater
厚手のセーターを着る

don a mask
仮面［マスク・被り物］を被る［つける］、顔を隠す

今日の英語： wardrobe

During a bride's wardrobe change at her wedding reception, I make it a rule to complete her hair design within five minutes so that it will not slow down the event."
披露宴のお色直し（衣裳を変えること）の場合、進行の妨げにならないよう、5分以内で仕上げるようにしています」

These teachers enjoyed focusing more on teaching than their wardrobe.
彼らは、服装に気を使うよりも授業の中身を充実させることに気を配っていた。

Although people may have an image that a healthy meal is rather simple and that taste is of secondary importance, Chayas dishes have built a reputation for good presentation and taste.
体に良い食事というと地味で味は二の次というイメージがあるかもしれないが、チャヤの料理は見た目に美しく、味も良いと評判だ。

It sounds corny when people say that romance is an international language, but I have to say that good romance stories really do have the ability to travel around the world without having to be altered much to suit local tastes." She adds.
恋愛は国際言語だといわれると陳腐に感じますが、素晴らしい恋愛小説は、地域ごとの好みに合わせてそれほど変えなくとも、世界中で読んでもらうことができるのです」と彼女は付け加える。

I highly recommend you to visit the zippy old ladies of Naha Makishi Public Market and have a taste of Okinawan cuisine, the source of good health and good appetite.
ぜひ、那覇市第一牧志公設市場でオバァの元気に触れ、医食同源の沖縄料理を味わってほしい。

英作文： 仕事はどうですか

お嬢さんはいかがですか

How's your daughter?

あまり、よくないんですよ。まだ、高熱があってね。

Not so good. She still has a very high fever.

早く良くなってほしいですね。

I hope she recovers quickly. I hope she gets better quickly.

お仕事はどうですか

How's your business?

新しい学校はいかがですか

How's your new school?

今日の英語： prevalent、mouse-phobia

英文 1

Doraemon, the round blue cat-like robot with mouse-phobia, is a comic character well-known not only in Japan but all over the world.

日本語訳　1

丸くて青く、ネズミが大嫌いな猫型ロボットのドラえもんは、日本だけでなく世界中で知られているキャラクターです。

英文 2

On the contrary, it continuously breeds "English Phobia."

日本語訳　2

それどころか「英語恐怖症」を次々と生み出してしまっているのが現状だ。

英文 3

That disease is prevalent in parts of Asia and Africa.

日本語訳　3

その病気はアジアとアフリカの一部で流行している。

今日の英語学習

英文 1

I have thousands and it is always a pleasure to look at all of them, because they remind me of precise moments.

日本語訳　1

何千もの写真があり、それらの写真を見ることはいつでも楽しいです。なぜなら、写真は貴重な時を思い起こさせてくれるからです。

英文 2

That reminds me of an old idea women have worked hard to change: that women are the weaker sex, whose place is in the home where it's safe.

日本語訳　2

そのメッセージから私は、女性が変えようと一生懸命戦ってきた昔ながらの考え方、つまり女性は弱い性だから、安全な家の中にいるのがよいとする考え方を連想してしまいます。

英文 3

"That reminds me... how is he doing?" "Don't change the subject. We're talking about you now."

日本語訳　3

「そういえば彼、どうしてるんだっけ？」「途中で話を変えないで。いま話しているのはあなたのことなんだから」

今日の英語学習： I hope I can be a big help.

I hope he feels better soon.
すぐに機嫌がよくなるといいわね

I hope he gets a window bed.
窓側のベッドだと良いんですが。

I hope he's not going to do what I think he's going to do.
彼、何をするつもりだろう。悪い予感が当たらないといいのだけれど。

I hope hooligans don't ruin the World Cup.
フーリガンがワールドカップを台無しにしないといいんだけど。

I hope I am getting through to you, because this is important.
これは大事なことなので、理解してもらえるといいんだが。

I hope I can be a big help.
お役に立てるといいのですが。

I hope I can be of service to you.
お役に立てればいいのですが。

I hope I can bring my friends next time.
この次には友達と一緒に来たいなと思います。

I hope I can relieve your anxiety.
あなたの不安を解消して差し上げられると思います。

I hope I can prevail on him to change his mind.
私は彼を説得して、考え方を変えさせたいと思っています。

今日の英語学習： I hope he does as well next season.

 

I hope everything goes smoothly.
すべて順調にいきますように。

I hope everything goes well.
うまくいくといいね。

I hope everything is fine with you.
すべて順調でしょうか。

I hope everything is satisfactory.
すべてご満足いただけると良いのですが。

I hope everything will be all right.
何事もなければいいのですが。

I hope as many people as possible, both Japanese and foreigners, will know the truth.
私はこの事実を、ぜひ、多くの日本人と外国人に知らせたいと思います。

I hope China will develop soon.
中国もはやく発展していけばいいと思います。

I hope everything will work out.
万事［すべて］うまくいくといいね。

I hope everything works out for you.
すべてうまくいくといいですね。

I hope for your sake that your method will work.
あなたのやり方で通用すればいいですけどね…。

I hope he does as well next season.
来シーズンも同じように活躍してくれるといいわね。

今日の英語： How much is it per night?

How much is it altogether?全部でいくらになりますか？

How much is it by sea mail?船便だといくらかかるでしょうか。

How much is it for me?私の分はいくらですか？

How much is it from here to the station?ここから駅まではいくらですか？

How much is it gonna be?いくらくらいになりますか？

How much is it per night?一泊いくらですか？

How much is it to rent skates?スケート靴を借りるのにいくらかかりますか。

今日の英語： Money is a valid passport anywhere.

Money is a valid passport anywhere.
金はどこでも有効なパスポートだ。

The name you entered is not valid.
入力した名前は無効です。

The ticket is valid at these five stores.
チケットはこの5店に有効です。

90 percent of the votes cast in the election were valid.
選挙で投じられた票の90％は有効だった。

I welcome valid criticism.
私は、根拠のある批判を歓迎します。

That's not a valid criticism.
それは正当な批判ではありません。

There are two valid criticisms of this study.
この研究に関して、2種類の正当な批判があります。

NOT VALID WITH ANY OTHER OFFER.
他の特典との併用はできません。

Offers valid while supplies last.
在庫のある限り（商品を）ご提供可能です。

The three most important words in studying are just as valid for jobs.
学習において最も重要とされる三つの言葉は仕事にも当てはまる。

今日の英語： As time goes by,

"As Time Goes By" from "CASABLANCA" is second, followed by "Singin' in the Rain" from the movie of the same title.
「カサブランカ」の「時の過ぎゆくままに」が第2位で、「雨に唄えば」という映画の「雨に唄えば」がそれに続きます。
As time goes by, Carl comes to realize that the master forger is only a young, lonely boy.
時間がたつにつれて、カールは名偽造犯が若く孤独なほんの少年だということに気付くようになる。
As time goes by, little by little he has come to speak with me.
そんな彼も月日がたつにつれて、私と少しずつ話をしてくれるようになりました。
But as time goes by, one begins become sick and remember the good things of ones country such as the local food and one's friends.
しばらくたつとホームシックになり、自分の国の食べ物や友人が懐かしくなり始める。
Time goes by so slowly when you are waiting for something bad to end.
嫌なことが終わるのを待っている間は、時間のたつのが遅い。
Time goes by so slowly. I can't keep my eyes off the clock.
なんて時間のたつのが遅いんだろ。時計が気になって仕方ないや。
A week goes by.
1週間が過ぎる。

今日の英語： on the rocks

Their marriage is nearly on the rocks.
彼らの結婚生活は破綻寸前です。

The couple's relationship was on the rocks for the last several years.
夫婦関係がここ数年間破綻状態だった。

"I heard your business is on the rocks." "I haven't given up yet. There is still a ray of hope."
「事業が行き詰まっているそうですが」「あきらめてはいません。わずかなりともまだ希望がありますから」

This shouchu is delicious when drunk hot, mixed with hot water, or even on the rocks.
この焼酎は、温めて、お湯で割って、またロックで飲んでもおいしい。

Straight, with hot water, or any other way you like it is fine, but on the rocks it is always a crowd pleaser.
ストレート、お湯割りなど好み次第だが、オンザロックが一番のお薦め。

DO & MAKE - How to talk about housework in English

I do the laundry." "I make my bed." Do or make? How and when do we use these verbs in English? In this class, you'll also learn vocabulary to talk about doing work around the house. We also have a printable list of common Do & Make expressions:

from here

今日の英語： Thank you for being so thoughtful.

Thank you for being kind.
ご親切にしていただきありがとうございました。

Thank you for being on time.
時間通りに来てくれてありがとう。

Thank you for being our customer.
今後とも変わらぬご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

Thank you for being so kind.
ご親切にありがとうございます。

Thank you for being so thoughtful.
ご親切［お気遣い・お心遣い］に感謝します

Thank you for being there for me when I needed someone to talk to.
誰かに話を聞いてほしいときに、あなたがそこにいてくれることに感謝しています。

Thank you for being with us today.
本日はご出演ありがとうございます。

Thank you for being with us.
今日はよくいらっしゃいました。

Thank you for always considering my feelings.
いつも私の気持ちを考えてくださってありがとうございます。

Thank you for answering my question. Please let me ask you one more thing.
ご質問にお答えいただき、ありがとうございました。もう一つだけお伺いしたいことがございます。

Thank you for arranging your busy schedule in order to meet with us on such short notice.
急なお願いにもかかわらず、当方とミーティングができるようにお忙しいスケジュールを調整してくださいましてありがとうございました。

Thank you for asking me to come along tonight.
今夜は誘ってくれてどうもありがとう。

Thank you for asking me, but I'm very busy these days.
誘っていただいてありがたいのですが、このところ非常に忙しいものですから。

Thank you for asking, anyway.
でも声をかけてくれてありがとう。

Thank you for always being so quick to tackle the important issues concerning families of the present day.
現代の家族についての重要な課題にいつも迅速に取り組んでいただき、ありがとうございます。