疎外されることが、日本人にとって、いかにつらいかは理解できます。集団意識が強い社会で育ったのですから、外国人よりなおさらそう感じますでしょう。
I can understand how it may bother a Japanese individual to be singled out, even more so than a foreigner, after growing up in a society with such a group mentality.
それからなんとか意思疎通ができないかと思いつつ振り返りました。
Then I turned again to see what I could do in the way of communication.
それぞれの社会は共通の価値観に基づいて一体となる。一つの目的は、繁栄のため互いに意思疎通する方法を形作ることだ。
Societies come together based on common values and one objective is to form a way to communicate with one another in order to flourish.
それでも、何とか意思の疎通はできた。
Even so, they could communicate.
そんなときはしばしば意思疎通のセンスがほとんど欠落したように感じた。
At times, we felt almost naked in a communicative sense.
だから私はいつも「疎外された」という孤独感を味わっているのです。
That's why I always feel lonely, like I've been left out.
イヌは、私たちとは違った方法で意思疎通をしている。
Dogs communicate in a different way than we do.
エンジニアリングの方面には疎いんです。
The engineering side is unfamiliar territory to me.
一人でやって来た彼女は、寂しいし、生活する上での情報も欲しいから、どうしても意思の疎通ができる日本人と話すようになる。
As she came to Britain alone, she feels lonely and wants to find useful living information, so she naturally speaks to Japanese with whom she can communicate.
一年たった頃、彼女はいささかホームシックになった。そして僕に、彼女の家族との意思疎通や日本人の考え方を理解するために、少し日本語を勉強してほしいと言うようになった。
One year later, she started feeling a little homesick and started telling me that I should learn some Japanese to be able to communicate with her family and understand the Japanese way of thinking.
一方では、携帯電話によって、世界中の誰とでも、いつでも、どこにいても意思疎通ができるので、教授は人々に親しみを感じるようになります。
On one hand, his mobile phone makes him feel closer to people by allowing him to communicate with anyone, anytime, anywhere in the world.
疎遠
過疎
疎外
疎開児童
意思疎通
0 件のコメント:
コメントを投稿