今日の英語： For the first time in his life

for the first time in about a decade
約10年間で初めて、約10年ぶりに

I saw Bob for the first time in a long time.
私は久しぶりにボブを見掛けました。

For the first time in a long while, I'll get off the train at Kita-Kamakura Station, and walk to Enkaku-ji, Kencho-ji and then to Tsurugaoka-Hachiman-gu.
久しぶりに北鎌倉で降りて、円覚寺、建長寺から鶴ヶ岡八幡宮へと歩いてみようかな。

For the first time in his life he felt himself superior to the people he passed.
生涯で初めて彼は行き会う人々より自分が優っていると感じた。

For the first time in his life, Conor is responsible for someone other than himself.
人生で初めて、コナーは自分以外の誰かに対する責任を負う。

For the first time in history, humanity possesses in knowledge and skill -- the knowledge and skill to relieve the suffering of these people.
今、歴史上初めて、人類はこうした人々を苦しみから救い出す知識と技術を持ちえたのです。

For the first time in its three hundred year history, a movie camera captures the backstage of the Paris Opera House!
300年以上の歴史の中で初めて、パリ・オペラ座の舞台裏をムービーカメラが捕らえる！

For the first time in Japanese professional baseball history, players went on strike on September 18th, 2004.
2004年9月18日、日本のプロ野球史上で初めて選手たちがストライキを実施しました。